Cet onglet n’apparaîtra que si vous avez d’abord sélectionné une langue dans l’onglet « Aperçu »
Cette section vous permet de télécharger tous les éléments traduisibles du questionnaire dans un seul fichier Excel. L’idée est de télécharger le fichier, d’ajouter les traductions nécessaires (puis de le recharger une fois terminé). Vous pouvez sélectionner autant de langues que vous le souhaitez dans la liste. Si la liste est vide, cela signifie que le questionnaire n’est disponible qu’en anglais. Pour ajouter d’autres langues, rendez-vous dans l’onglet « Aperçu » et choisissez les langues supplémentaires que vous souhaitez proposer lors de la passation.
Le fichier téléchargé contiendra un onglet pour chaque type de question. Dans l’exemple ci-dessous, vous pouvez voir qu’il y a une colonne (D) pour ajouter les traductions en français (indiquée par le code langue à deux lettres « fr »). Il y aura une colonne dans chaque onglet pour ajouter la traduction en français.
Veuillez noter que vous ne pourrez pas importer de traductions (ou de modifications) pour les questions appartenant à la « bibliothèque client », même si des traductions existent déjà pour la plupart des langues principales.
Vous pouvez également ajouter des traductions pour la « page d’accueil » via le fichier à importer. Si vous choisissez cette méthode, veillez à bien laisser les balises HTML en place.
Vous pouvez aussi ajouter la traduction dans l’onglet « Conception » :
